Good old Copenhagen 古き良きコペンハーゲン

A couple of weeks ago I went for a weekend to Copenhagen with some girlfriends. I visit Copenhagen at least once a year, preferably twice. It is so close to Sweden, it’s almost ridiculous and Copenhagen is such a nice and relaxed city.
二週間前友達とコペンハーゲンに週末旅行に行った。せめて年に一回コペンハーゲンに行くけど普通二回行くの。デンマークはスウェーデンとくだらないほど超近いしコペンハーゲンという町とてもリラックスで雰囲気がいい町だ。

DSC_0600DSC_0606

Copenhagen is only 40 minutes by train away from Malmö in Sweden. My colleague and friend Joanna who works at our Malmö office came to join our little group and went with us for dinner. And did some trampoline jumping🙂
スウェーデンにあるMalmöからコペンハーゲンに40分間で行ける。なので、うちの会社のMalmöオフィスで働いてる友達が遊びやディナーしに来た。トランポリンも楽しんだ:)

DSC_0607DSC_0613DSC_0621

As always in Copenhagen, you get great food and great beer. We had to visit Mikkellers Öl & Bröd, which is the beer brand Mikkellers restaurant. Very very reasonable prices for great seasonal danish food. Nom nom…
いつものように、コペンハーゲンで食べたものすごく美味しかった。もちろん、MikkellerのÖl & Brödというレストランでディナーを楽しみに行くしかなかった。理想な値段で最高のスカンディナヴィア季節料理。美味しかった。。。

DSC_0623DSC_0627DSC_0630

Another really nice thing about Copenhagen is that you can walk anywhere. But still there is always something new to discover. Until this time I’ve always stayed and spent most time in Westerbro, but now stayed in Norrebro. Norrebro also had many great cafes and second hand shops and next time I go to Copenhagen I’d like to explore further.
コペンハーゲンの長所の中の一つは、どこにも歩ける町の大きさなのに、新しく発見できるエリアが何回行っても必ずある。今までいつもWesterbroに止まったが今回Norrebroにした。Norrebroにも面白いカフェや古着屋などあって、面白い街だった。今度また行こう。

DSC_0633DSC_0634

Actually, my mom and I already planned going to Copenhagen after summer. I’m looking forward already!
実は夏の終わりにまたお母さんとコペンハーゲンに行く予定なの。もう楽しみ!

Stockholm isn’t that bad though. Last weekend we went to Rosendals Trädgård, which is a garden located at Djurgården in Stockholm. Great weather and a really lovely garden. I need to do more exploring at home too it seems. I mean, how cute isn’t that green house?
ストックホルムにもいいポイントがあるけどね。例えば、先週末 Rosendals Trädgårdという庭に行った。晴れて素敵なガーデンだった。多分だけど、ストックホルムももっと探検しなくちゃいけないかな。だって、この温室超可愛いくない?

DSC_0644
DSC_0641(1)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s