Kyushu trip: Nagasaki 九州の旅:長崎

DSC_0643The second day of our Kyushu trip we went on to Nagasaki. My friend from Japanese University, Hanako, met up with us and guided us around town. First we went to Glover Garden. Thomas Glover was a Scottish merchant who came to Nagasaki in the 19th century and introduced the first locomotive and other things that helped the Japanese industrialization. He built a beautiful house with a great garden, which is now available to the public to visit. In the same area there are plenty of other western style houses belonging to other foreign merchants. From there Glover garden there’s an absolutely fabulous view over the entire Nagasaki harbor. A place worth visiting indeed.
九州の旅の二日目に長崎に行った。東京で留学したころからの大学の友達花子ちゃんと出会って、町の案内をいただいた。まずはグラバー園に行った。グラバー・トーマスさんは19世紀にスコットランドから長崎に来た商人だった。日本の最初の機関車やほかの日本の産業化を加速させるものを紹介した人だった。一般に公開されているきれいな庭がある素敵な家を作ってた。同じエリアに外国からの商人が持っていた様式の素敵な家たくさんある。グラバー園から長崎の港の景色がきれいに見える。行ってみる価値のある場所だと思う。
DSC_0624 DSC_0629 DSC_0631 DSC_0635DSC_0630 DSC_0639
In the evening we met up with Hanako’s cousin, Seika. She brought us to a cute cafe in down town Nagasaki where she’s working part time. The cafe is made partly of an old tram and was super cute. You can see the handles over our heads even =) We got ice coffee and water melon. I think ice coffee is one of the reason as to why I’m able to survive in this extreme heat and humidity of the Japanese summer.
夜に花子ちゃんの従姉妹、セイカちゃん、と出会った。セイカちゃんは長崎の下町のカフェに連れてもらって、そこでバイトをしている。そのカフェは古い路面電車に作られ、とても可愛かった!頭の上に吊り輪がまだあるし:)アイスコーヒーとスイカを頼んだ。たぶん、アイスコーヒーのおかげで日本のつらい暑さを我慢できるんだと思う。
DSC_0653 DSC_0654DSC_0655
Our second day in Nagasaki we went to Dejima. It’s an artificial island built in the 17th century to constrain merchants. Japan didn’t want Christianity to spread but never the less Japanese were interested in the goods that the foreign traders brought. So, on Dejima, more or less a ghetto for the Portuguese and later Dutch traders was formed. The people living there though, probably didn’t have a too rough time. The houses were very spacious and in a mixed Japanese and Western style. I was really impressed by the wall papers. I wonder if it’s possible to get hold of similar ones somewhere… It should be mentioned that all the bulidings on Dejima were reconstructed some 10 years ago. So in other words, all of it is new. But the Dutch made really detailed drawings of how the island looked to bring home to their relatives in Holland, so the appearance should be close to the truth. Nevertheless, 50 years ago there was nothing on this place, just a normal road for cars.
次の日に出島に行った。商人を制限するために17世紀に作られた人工島だ。日本はキリスト教が広められないでほしかったが、同時に外国の商人が持ってくる商品がほしかった。だから、ポルトガル人とオランダ人のためこのゲットーみたいな島を作った。でも、そこに住んでた人はたぶんそんなに苦労を受からなかったんだと思う。家が広かったし、和式と様式のコンビネーションで作られたきれいな建物だった。壁紙が凄くいいと思わない?似いているものをどこかで手に入れるかな。。。でも実際に、出島の建物は10年前ぐらい復元され、本物じゃないですね。でも、オランダ人たちは出島のとても詳しい絵を描いて母国にもって帰ったから、復元された建物はたぶん本物と結構近いと思う。それにしても、50年前この場所に道路しかなかったんだ。
DSC_0659
DSC_0671 DSC_0673DSC_0664 DSC_0674 DSC_0675
The same day we also visited the Nagasaki atomic bomb museum. It was extremely depressing to see the exhibitions, but at the same time interesting. I think that the exhibitions were made in a very good way, so you could not only get insights in the devastating results of the bomb but also some back ground history on the war and what roles Japan, USA and other actors played. I think the museum is definitely worth a visit. After the museum we walked around in town, and suddenly I felt the smell of someone roasting coffee. It smelled just like at my parents place when my mums roasts coffee beans. And just around the corner, there was a nice little coffee shop. We had great ice caffe latte. I would have liked a normal cafe latte, but it didn’t seem so pleasant in the 37 degree hot weather.
同じ日に長崎原爆資料館に行った。とても落ち込めさせる経験だったけど、興味を起こさせた。原爆のひどい結果が見えるだけではなく、アメリカや日本の戦争歴史について分かれるようになった展覧会はとてもいいかんじに作られたと思う。本当に訪ねてみる価値のある場所だと思う。原爆資料館に行ってから近所で散歩した。急に、実家のようにコーヒー豆を炒る香りが感じた。で、可愛い喫茶店が現れた。上手いアイスコーヒーを飲んだ。本当はカフェラッテを飲みたかったが、外は37度だと無理よね。
DSC_0692DSC_0680
After two nights in Nagasaki we moved on to Fukuoka, but more about that in the next blog post!
長崎で2泊をしてから、福岡に行った。でも、それについては次のポストで!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s