God jul

EYup, that’s Merry Christmas in Swedish! And well, Christmas is here all right. The tree is up and decorated. The umeshu is bottled. All the candy is made. Now what’s left really is to enjoy the holidays and eat as much as you can =)
というのはスウェーデン語でメリークリスマス。今本当にクリスマスが来たね。クリスマス木がデコレートされ、梅酒が瓶に詰められ、お菓子が作られた。今からクリスマスを楽しんで、どれでも食べようとするしかない:)
EThe plums have been resting since September in alcohol and sugar, and now the Japanese plum liqueur (umeshu) is ready to drink, it’s so tasty!
梅は9月から今までお酒と砂糖で寝ていて、もう梅酒になった。美味しいよ!
E
One of the new kinds of candy that I made this year was orange toffee. It turned out really nice!
今年の初めて作ったお菓子の中の一つはオレンジトッフィー。結構美味しかった!
EE
And today, the day before Christmas eve I made Smörrebröd for our family and my cousins. Smörrebröd is a Danish dish consisting of several different versions of sandwiches. I don’t eat meat but I eat fish, and there are several seafood versions you can make. It was a success really =)
今日はクリスマスイブの前の日だ。ディナーとしてデンマークのSmörrebrödを作った。Smörrebrödというのは小さい色々な種類のサンドから作られたスモーガスボード。肉を食べないから魚のバージョンしか作らなかった。成功だった!
E E E E
Tomorrow is Christmas Eve. In Sweden we celebrate Christmas Eve rather than Christmas Day like in UK and USA. Let’s hope Santa will bring me something nice!
明日はクリスマスイブ。アメリカかイギリスでクリスマスの日のほうを祝いするがスウェーデンではクリスマスイブだ。サンタさんがいいプレゼントをもってくればいいんだけど!

3 thoughts on “God jul

  1. Yummy food and treats! Here in Canada we seem have different food for the comming holidays — like turkey, patatos, ham, eggnog…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s