Rediscovering Gothenburg with Germans ドイツ人とヨーテボリの再発見

This weekend I had two of my beloved Germans over in Gothenburg for a short visit. It’s great to see them once in a while, and next time it’ll be my turn to go there. Imagine, it was 4 years ago that we met and still we do this thing, visiting each other a couple of times a year.
今週末ドイツの友達がしばらくの間ヨーテボリに遊びに来た。たまに会ったりするのは凄く楽しくて、今度順番的に私はドイツに行くことになる。4年前始めて会ったのに、まだ年に一回か二回チャンと会っている。

We didn’t do too much actually, although time passed very quickly. We went to parties, met up with other friends, went out dancing, visited the art museum and took walks in town. Hanging out and having a great time basically.
実際に、そんなにいっぱいことをやらなくて、今週末すごい速かった。パーティーに行ったり、ほかの友達と出会ったり、クラブで踊ったり、美術館に行ったり、町で散歩したりした。つまり、ゆっくり楽しい時間を過ごした。When you have guests, there’s always room for cookies for breakfast. We stayed 4 people in my tiny apartment, but if you have room in your heart then you will also find room in your home? Or as the Swedish version of the expression would be translated; “If there’s room in your heart there’s room for the arse”. Swedish is a brutal language.
友達が泊まりに来ると、朝ごはんをクッキーにしてもオッケー。私の小さい部屋に四人が泊まった。でも、もし、心の中に少しでもゆとりがあるのなら、家の中にも場所が見つかるはずです。実は、スウェーデン語でその表現があるけど、ちょっと違います:“心の中にゆとりがあるのなら、お尻のためのスペースもあるはずだ”って感じ。スウェーデン語は激しい言語だね。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s