Day trip to wonderful Copenhagen 素敵なコペンハーゲンへの日帰り

I just spent a wonderful weekend in the Swedish city of Lund and the Danish capital Copenhagen. My dear friend Linn lives in Lund where she also studies. Since it’s located in the south of Sweden, Copenhagen is only an hour away by train and we went there for a daytrip. The weather was incredible – crisp autumn weather with an almost hazy air leaving the city bathing in a beautiful light.
スウェーデンのルンドとデンマークのコペンハーゲンで過ごした週末から帰ったばっかり。Linnという友達はルンドで勉強している。南スウェーデンに位置しているから、コペンハーゲンに一時間で電車で行けるため、日帰りする機会を捕まえた。天気は非常に素晴らしくて、さわやかなもやのかかった秋の日に町はきれいな光を浴びた。


The architecture of Copenhagen is much more impressive than both Gothenburg and Stockholm, and the streets are structured without being noisy or crowded and full of old buildings with character. A very nice area is Amalienborg, which is a royal castle area. It’s just by the water and from it one can see the newly build and in my opinion not too beautiful but yet impressive opera. It’s also surrounded by lovely gardens that were great with all the autumn colors of the leaves. Close to Amalienborg was also a big church, Fredrikskirken, whose doom roof constructing workers were repairing. Seemed like a risky job, but what a view they must have!
コペンハーゲンの建築のほうはヨーテボリやストックホルムより感動的だと思う。道は煩くせずや混まず、性格がある古い建物がいっぱい、はっきりしている。とてもいいアリアはアマリエンボー宮殿だ。海岸の側にあるし、水の反対側で私の意見にしたらあまりきれいではないが、印象的なオペラハウスが見える。しかも、宮殿は素敵な紅葉がきれいのガーデンに囲まれている。アマリエンボーの近くにデッカイFredrikskirkenというドームもある。屋根は現在修復され、建設作業員の景色はたぶん素晴らしいだろう。
Besides from great architecture and gardens to see, Copenhagen is full of cozy cafés, good restaurants with good beer and of course excellent shopping possibilities. Because of my challenge, we went to only second hand shops, which they have a lot in Copenhagen. And just like in Japan, they are quite refined and chic. The prices are also acceptable. My favorite is called København K and there are two stores in the town, one at Studiestræde 32 B and one at Teglegårdstræde 4. There’s also plenty of shopping for those interested in delicious chocolate. The Danish brand Summerbird has a shop in central Copenhagen, at Ny Østergade 9 to be precise, and I couldn’t help buying some marzipan and chocolate to send home to my mum.
素敵な建築いがい、コペンハーゲンに心地がいいカフェやうまいビール、レストラン、もちろん凄い買い物ができる店がある。私の挑戦のため、古着屋さんに限って行った。で、日本のように、古着屋さんはとても洗練され、しゃれだ。値段も理性的だった。一番良かったのはコペンハーゲンに二つがあるKøbenhavn Kという店だった。アドレスならStudiestræde 32 BとTeglegårdstræde 4だった。洋服いがい、美味しいチョコレートに興味ある方の買い物もある。たとえばデンマークのブランドSummerbirdは町の真ん中に店がある。アドレスはNy Østergade 9です。そこで我慢できなくてお母さんに高級なマジパンとチョコレートを買った。

One thing not to forget about Copenhagen and Denmark in general are the pastries. Besides the good old Danish, I really love “kransekager”. They contain a lot of almonds and are super tasty. They go well with beer, we discovered on the train back to Sweden. But then again, what doesn’t.
デンマークとコペンハーゲンの大切な忘れないほうがいいことの一つはペストリーです。ほとんどみんなが食べたことあるデニッシュだけじゃなくて、とても美味しいKransekagerというケーキもある。アーモンドがいっぱい入って、マジでうまい。スウェーデンへの帰り電車でKransekagerはビールと丁度合うって発見した。でも、よく考えるとビールと合わないことは少ないね。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s