Perfect autumn day パーフェクトの秋の日

Today was a perfect autumn day. One of those days you see in commercials for autumn fashion – one of those days that only occur once or twice a year. The air was fresh, neither cold nor warm and the sun was shining. A day where it was possible to wear a scarf and a suit jacket or a knit hat and a lumber jack shirt. Usually those combos don’t fit since if it’s warm enough for a suit jacket a scarf will make you too warm and if it’s cold enough to wear a knit hat then just a shirt will be too cold. Anyhow, me and my friend Sophia were sitting at the very nice café da Matteo in Gothenburg watching the kids. A good day.
今日はパーペクトの秋の日だった。雑誌のCMで見られる、一年に一回しかない日のよう。空気がうまい、暑くないのに寒くない晴れる日。スーツジャケットとマふ、またはニット帽子とランバーシャツを一緒に着られる日。普通に、その組み合わせは駄目、スーツジャケットを着られるほど暑かったらマフラーが暑すぎて、帽子を被るほど寒くなったらシャツだけで足りないからね。とにかく、今日私とSophiaはヨーテボリのDa Matteoという最高のカフェでコーヒーを飲みながら人々を見てた。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s