Nasu – egg town? 那須、卵の町?


Monday to Tuesday we did a mini trip to an Onsen (hot spring) town in the mountains. The town is called Nasu, which is sort of amusing since nasu in Japanese also means eggplant and all of the town smelled like boiled egg. Since there are volcanos, and therefore also onsen, gas comes out into the air and the sulfur smell is the first thing that strikes you when you get there. In Nasu there is a nice temple area and also a valley where there used to be a river. There are also a couple of big boulders that have mysterious origines. One is supposed to actually have been a fox that was turned into a stone by a monk. In the valley there also are a lot of Ksitigarba (jizou in Japanese) wich are Buddhistic stone statues supposed to be the gods of children who died too early. They all wear red hats and around them a lot of coins have been given too them. The copper coins have turned blue, probably because of the various metallic compounds in the air.

月曜日から火曜日まで、山にある那須の温泉町二旅した。那須という名前はちょっと面白すぎる。ナスというと英語のEggplantの意味もあるんじゃん。で、温泉町だから町がゆで卵と同じ臭い匂いがする。硫黄の匂いが本当にひどくて、町に着く瞬間に感じる。那須にいい神社エレアがあるし昔だった谷もある。不思議な石もある。お坊さんに石を魔法にした狐だったらしい。地蔵も何個でもあった。せめて100たぶん200個があった。赤い帽子が可愛いね。地蔵の周りに人間があげたコインがすべて空気にある鉱物によって青くなっている。





We stayed at a Japanese style onsen hotel, an onsen ryokan, and besides from sleeping on futons on tatami mats, we got good old Japanese food. Very nice and also beautiful. Of course there were hot springs in the hotel and they were open 24 hours. There’s nothing as relaxing as going to the hot springs just before going to bed.

温泉旅館に泊まってて、畳の上布団で寝る以外、和食をいっぱい食べた。美味しくてきれいだった。もちろん、旅館に温泉があった。丁度寝る前温泉に入るより落ち着かせることがないだろう。



On Tuesday we took the bus and then the rope way to go and climb a volcano. The way up was rather steep and the ground was covered in boulders and gravel. Many people fell, a lot, and slid several meters. Still, there were many old people making it up to the peak to watch the view and the crater of the volcano. Observe the two ladies with their umbrellas. I mean, most women and girls here use umbrellas when it’s sunny outside, but to bring them to the steep mountainside? Well…what ever it takes to stay white… What I found most interesting, was that the air was full of dragon flies. They were everywhere. There were also several butterflies, like this swallowtail (makaonfjäril in Swedish). I wonder why… I am used to dragon flies around lakes and rivers, not high up in the mountains. Anyhow, at some spots the air was full of black things flying around. Nice!

火曜日にバスに乗って火山に上るためロープウエイに乗った。結構険しくて石や砂利ばっかりだった。何回でも転んで数メートル滑り落ちた人がいっぱい居たのに山頂に景色や噴火口を見るため上った老人が結構居た。傘を持ってるおばあさんは転ぶことが気にならなさそう、焼かないのほうが大切そうだ。山登りのたぶん一番面白いのは空気に蜻蛉がいっぱい居た。揚羽も居たし。何でだろう?普通はトンボが湖や川の近くにあるんじゃない?山の上じゃなくて。。。たまに、空はトンボで真っ暗になった。格好良かった!









After climbing the volcano and getting down to town again, we started walking in search of an Italian restaurant that was supposed to be nice. We walked for what seemed to be an eternity in the extreme heat and sunshine. Finally we found it and we had nice pizza and I had cake… nomnom. Ah, on thing to think about when in Nasu, is that it’s really really expensive to go by bus between the different parts of the town. And you almost have to go by bus, it’s way too far to walk. To ride for only 10 minutes costed like 8 euros. Not good at all. I wonder why it was so expensive. We should have had a car =(

火山に上った後、町に行って有名なイタリアのレストランを探し始めた。厳しい暑さで遠く歩いて結局見つけた。ピザとケーキを食った。うまかった!ちなみに、那須あんら気づけるべきことは町の中で移動するバスの値段。超高いよ。でも、歩くのは遠すぎるからバスに乗るのは必ず必要だ。10分乗るのは800円ぐらいかかった。何でそんな高いんだろう。車があったほうがいい。



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s