Hiking and thinking 山登りと考えること

IMG_20150721_213036My summer vacation is over. It’s been 4 quick weeks, and I’ve been thinking, as I always do when something good is happening, “I need to enjoy this while it lasts, not before too long I will need to wake up early to go to work again”. And here I am, back in reality. And since I imagined, and sort of feared this occasion for quite a while now it feels very surreal instead.
夏休み終わった。4週間早かったな。いいことがある時、いつものように”もうすぐ終わるから楽しんだほうがいいよ。後少しだけで朝早く起きなくちゃいけない日が来てしまうそ”。そして、やっとその恐れた日が来たら、逆にびっくりして不思議な感じになる。IMG_20150721_160657I spent my summer holiday weeks partly at my parents place and partly in Stockholm. I also went to Grövelsjön in Dalarna in Sweden to hike around for a week with my dad and my friend Linn. It was a very nice trip indeed and I think that despite feeling like nothing has changed during summer, these views and just walking and thinking healed my soul and gave me a bit of new energy. Or at least I hope so.
今年の夏休みを実家やストックホルムにほとんど過ごしたが、友達とお父さんとハイキングにも行った。とてもいい旅だった。夏に何も変わっていない感じがするのに、きっと山登りの景色と長い歩きのおかげで何かの元気とエネルギーがでたんだろう。だとおいいね。IMG_20150722_154235We have had better hiking weather though. The picture below shows is from the peak of mountain Elgåhogna. Apparently the view is supposed to be stunning, but that is nothing I can confirm. Looks more like a zombie attack…
天気があまり良くなかったけどね。したの写真は山の山頂から撮った。景色全く見れなかった、最高らしいのに。何よりもゾンビのアッタクみたい。IMG_20150723_213811While being on holidays, and maybe especially when you go hiking, you have plenty of time to think about stuff you don’t have time to think about otherwise. For example, if you like your situation, such as your job, home, relationship and general direction of your life. I’ve been doing a lot of thinking about my job. I like it in many ways but I guess I am not as passionate about it as many other people are. And it makes me wonder, am I just that sort of person who doesn’t love my job as much as for example a hobby, or haven’t I just found the right profession yet? But no matter how much I imagine other jobs, say being a baker or a gardener, I can only see other flaws and I guess I’d be as satisfied as at my current work place. Maybe it is just the location that is wrong – maybe I shouldn’t live in Stockholm but rather in Tokyo but still with the same job? I really don’t know anymore. In any case, I don’t think it is necessarily only bad to not be super passionate about your work. Those who are tend to get too much into details and aim at perfection, spending too much time on every task. I imagine at least that I am a bit more efficient, and get the things that really are needed done. I suppose all kinds of people are needed.
お休みの時間、特にハイキングする場合、普通に考える時間ないのことについて考える時間がすでにある。例えば自分の生活、相手や家、仕事とかが満足しているかどうかなどの人生がどこに向かっている関係していること。今回、私は今の仕事についていっぱい考えた。その仕事は好きだけど、他の人みたいにそこまで熱心で興味深い感じで仕事をしているわけではない。それを理解すると、私はただ趣味みたいに仕事が好きになれない人だ、かまたは今の仕事はぴったりじゃないのか、って考え始めてしまうよね。でも、パティシエやガーデナーなどの他の面白そうな仕事を想像すると、多分今まで満足しないんだろうと思っている。だから多分前者だね。もしかして場所だけが違う。東京とかで働けばもっと仕事を好きになるかな?もう分からない。とにかく、仕事をとても熱心ですることのほうは、私みたいにやるべきだからやっているよりいいとは別に思っていない。というのは、熱心すぎると細かいことに時間を使いすぎる場合も多いんだろう。私だったら、本当にやるのは必要な仕事だけで結構効率的に仕事をしていると思う。色な人が必要だね。IMG_20150723_213837IMG_20150723_213946 As I’ve been writing about before, I need a “goal” or some thing to aim at in order to feel happy. For a while now my goal was to find an apartment. And we did. I really like the apartment and it feels like home. We are currently trying to decorate it and that is sort of a mess, but when things get in order I’ll try to take some pictures. We still have moving boxes every here and there, mostly because we can’t agree on what storage furniture to get and also because furniture is just so expensive. It’s funny though, how a sudden interest in and need to buy furniture has sort of killed my urge to buy clothes. I didn’t know it was so easy to get rid of that “hobby”. Now instead I hang around on interior design blogs and search for the perfect desk at Pinterest all the time.
前にこのブログで私にとっていつも目標がないと元気になれないことについて書いた。今まで半年ぐらいその目標はアパートを買うことだった。2ヶ月前やっと買ってしまった。とても好きな、心地がいいアパートだからうれしい。現在インテリアで頑張っている。移動ボックスはどこにもあって、どの家具を買うことに同意できない。家具が高いし、色々なスタイルがあるし。難しいな。面白いポイントは、家具に興味かかってから服を買う興味がほとんど無くなった。あんなに簡単にその首位を捨てられるか知らなかった。最近、インテリアデザインブログや家具屋さんばかりだね。家具を見つけるや家の雰囲気のアイデアを見つけるためピントレストも良く使っている。IMG_20150725_173506  Ah, I mentioned goals. Now I don’t have a specific goal to aim at. At least nothing big. So I need to make small goals, to somehow something to strive to and to get a bit lost in the current. My goals at the moment are:

– Save to and plan for going to Japan over new years.
– Learn more Japanese
– Get into and save in investment funds
– Get the apartment furnished and neat

Nothing big, nothing complicated but at least a start.
また目標の話だけど、家をもう買ったから今度はなんだろう。一応秋のため小さな目標を設定した。それがないとゲンァイに迷ってしまうから。目標はこちら:

・お正月の日本の旅行のため計画したりお金を貯めたりすること。
・もっと日本語を勉強すること。
・投資信託にインベストメントすること。
・アパートを心地よくすること。

大したものないけど、スタートとして十分だ。
DSC_8652DSC_8650These last pictures are from my parents’ house this weekend. The fields are already turning golden and it feels like summer never happened. I’m already in autumn mood despite August just having begun and the news said that the summer heat we have been waiting for all July is finally about to come. Why can’t I ever live in the present? That might just be my biggest issue in life.
下の写真を週末に実感で撮った。畑もう黄色くなってきたのに夏は起こっていない気持ちがする。八月が始まったばかりなのにすでに私は先に秋モードに入った。しかも、天気予報でずうっと待ってた夏の気持ちいい暑さはこれからくると言った。 一体なぜ私は今を生きることができないんだろう?もしかしてそれは私の人生の中一番大変な問題かもしれない。IMG_20150801_195044As you can see I’m more and more just using this blog to post random photos and to do some sort of self therapy. Don’t know why, but I feel the urge to apologize to any readers who expected something.
さあ、最近このブログはただランダムな撮った写真と自分のセラピーみたいなためになってしまった。なぜか分からないけど、違うものを期待していた読者に申し訳ないって伝いたい。IMG_20150801_195000

Cat sitting 猫シッター

DSC_8056The last weeks have been quite confusing. Finally we bought an apartment! It happened really quickly – once we had the highest bid on an apartment it only took a day or two before we signed, and a week until all the papers were arranged with the bank. Actually we are moving in to the new apartment in 1 week. It feels sort of surreal, and a bit stressful to have time to pack everything and clean out our current apartment but I’m sure it will be fine!
最近インテンスでちょっと混乱している。その理由はアパートをやっと買ったことだ。買うプロセスは本当に早かった。最高入札になったことを知らせてからサインするまで1日しかかからなくて、銀行の手続きが完成したまで後一週間だけ。移動は今から一週間後。超現実な感じだった。移動の準備、パッキング、掃除とか間に合うかな?

DSC_8041Anyhow, this guy on the photos is my colleague’s Norwegian forest cat Jamie-Lee. When the colleague was a week of vacation, we got the honorable mission to cat sit Jamie. We stayed in the colleague’s apartment during the time and I really appreciated suddenly having only 20 minutes to work instead of 1 hour. I really can’t wait to move!
とにかく、写真に写っているのは同僚のJamie-Leeというノルウェイの森のネコ。先週同僚は旅行に行ったから、私たちはネコの守りをした。同僚のアパートに泊まってて、本当に会社に近い家がいいなとわかった。通勤時間は急に1時間から20分まで減った。今すぐ移動したい!

20150609_205021The colleague’s apartment is really nice, being on the 8th floor the view of Stockholm is amazing. And just a couple of hundred meters away from the apartment is the water.
同僚のアパートとてもよかった。8階だからストックホルムの景色が最高。水も近かったし。DSC_8046 DSC_8053DSC_8061Tomorrow is Midsummer eve, the lightest day of the year. Of course it is going to rain though, as usual. But in two weeks my 4 weeks long paid summer holidays start and I intend to stay in Sweden (besides from a couple of days in Denmark) so lets hope for good weather! Also, the summer sale is on now, which is really nice. A bit dangerous though since I really should spend my money on furniture rather than clothes at this time. Well well, that’s another week ahead :)
明日はミッドサマー。年に一番明るい日だね。雨降りそうだけど、普通のように。でも、後に週間で4週間の夏休みが始まる!デンマークの三日間の滞在以外スウェーデンにいるつもり。天気がいいといいな!ちなみに、今サマーセールで買い物は楽しい。でも、服より家具だね、今買うのは必要だ。まあ、それは来週だね :)

DSC_8051

Trees and port wine in Copenhagen コペンハーゲンで木とポートワイン

DSC_7871 (1)Two weekends ago my mother and I went for a weekend trip to Copenhagen. It was the first time actually, that I travelled alone with my mum. I have 3 siblings so usually more people come along on any trip, but this time it was the just the two of us. But we are very alike and share many interests so it ended up to be a really nice journey. Nature, old houses, good coffee, good food, good cake are things we both like. Speaking of which, I will need to try making rhubarb cheesecake this weekend. The one we had in Copenhagen at Café Kaffestuen in Vesterbro was delicious. And so was their coffee!
二週間前母親とコペンハーゲンの旅をした。母親だけと旅行するのは初めてだった。兄弟4人だから旅行だったら大体数人も来る。でも、母とよく似ている、共通の趣味もいっぱいあるからとても楽しい旅行だった。自然や古い家、美味しいコーヒー、美味しい食べ物、美味しいケーキなど二人とも興味がある。ケーキといえば、今週末ルバーブチーズケーキを作ってみなくちゃ。コペンハーゲンのKaffestuenというカフェで食べたのは超美味しかった!

DSC_7844
Anyhow. My mum and I took the train a bit north of Copenhagen to Klampenborg. Just walking around randomly along the shore we found this hollow oak. Several hundreds of years old it has served as both storage for peat and also as a home for some guy back in the days. I also want to live in a tree :)
とにかく、母親とコペンハーゲンより少し来たある郊外に電車で行った。適当に歩いててこの中ががらんどうのオークを見つけた。数百歳になる木、泥炭のストレージや人の家の機能があった。DSC_7864(1) (1) DSC_7867(1) That tree sure was  spectacular. And there was more lovely nature areas in Klampenborg, perfect for strolling around on a sunny May afternoon.
本当に見事な木だった。Klampenborgの周りにたくさんきれいな自然があった。春の午後の散歩にとても相応しい:)

DSC_7868DSC_7873This house, we came upon in the middle of the forest. It was a restaurant, called The Red Cottage. Unluckily they weren’t open. But the neighboring restaurant The Yellow Cottage  was (no picture sadly) so we had lunch there with a great view of the Öresund strait with Sweden on the other side.
この家、森の中で見つけた。Red Cottageといレストランだった。残念ながらやっていなかった。でも、隣にYellow Cottageという同じ程度の可愛さのレストランもあった(写真撮り忘れた)。そこでランチ食べながら、スウェーデンとデンマークの間エーレスンド海峡の景色を楽しんだ。

DSC_7874(1) DSC_7879Another really nice thing about this journey was the port wine bar at Kingosgade street that we stumbled upon. I had forgotten how nice port wine is! And it’s another interest that my mother and I shared, so on our 3 day long stay we made sure to visit the bar twice :)
旅のもう一つ面白いポイントは突然見つけたポートワインバーだ。最近、ポートワインのうまさを忘れてしいた!明らかにそのポートワインも母と共通の趣味だから三日間の旅行、そのバーに2回行った:)DSC_7850 So if you go visit Copenhagen, you may also take a little trip to Klampenborg to enjoy the sea and the nature and you really ought to go and have port wine in Vesterbro. But one thing I do not recommend but all tourists do is to go look at the Little Mermaid statue. I mean, I don’t dislike the statue itself, but what about the background? I can’t really imagine a worse place for this piece. Well well. In any case, I will probably return to Copenhagen again this summer. It’s too nice and too close not to. Until then I’ll just continue hunting for an apartment and trying not to stress out too much…
ということで、もしコペンハーゲンに行こうとしたら、海と自然を楽しみにKlampenborgに行ってください。後、Vesterbroでポートワインを飲みに行ってね。でも、一つの観光地をやめるなら、人魚姫の像にしてもいいよ。まあ、像自体嫌い訳じゃないけど、何なのその後ろの景色?!最低じゃない?工場って。。。まあ、とにかく多分夏にまたコペンハーゲンに戻る。好きだし、近いし、だから行かないわけない。でそれまで、アパートを探し続けて少しだけ落ち着くように頑張る。。。DSC_7890