Hiking in Sweden スウェーデンでハイキング

DSC_4706

Not to be bragging,  but oh my god the Swedish mountains are wonderful! Last week my dad, my cousin, two friends of mine and I went hiking in the Swedish alps, in Grövelsjön. Situated almost on the border to Norway we did day trips ranging from 8 to 22 km climbing both Swedish and Norwegian mountains. At some mountain tops there are lakes!
自慢するつもりがないけど、何てスウェーデンの山最高!先週父、従兄弟、友達を二人とGrövelsjönというところにハイキングしに行った。ノルウェーの国境に位置され、毎日8から22キロまでの一日のスウェーデンかノルウェーのハイキングルートを挑戦した。ある山頂に湖があるよ!

CSC_4889

The clouds, the lakes, the naked mountains – they look like amazing water colour paintings from the romanticism. It’s simply stunning.
雲、湖、裸の山。すべてロマン主義からの素敵な水彩画みたいだね。ただ見事。

CSC_4890

Other mountains still have snow, although it’s in the middle of summer. It’s indeed an odd landscape.
ほかの山に雪まだ残っている、真夏なのに。確かに変わった風景だね。

CSC_5005CSC_5006

And no matter what mountain you climb you will have a beautiful view over the vast and almost completely uninhabited Swedish and Norwegian alp landscape with its lakes, woods and mountains.
何の山に登っても、広大なほとんど無人のスウェーデンとノルウェーの湖、森、山があるきれい景色が見える。

CSC_4888

The Swedish mountains are fairly flat, with no too harsh peaks. You don’t really need any mountaineering equipment to get up vertical walls or so – all you need is a good pair of hiking boots and a good spirit. I really like this kind of mountaineering, which is more like hiking or walking just with a slight uphill inclination all the time. Nevertheless, without much effort and just after walking some 10 minutes or so you will have a even more breathtaking view than just a little earlier. It’s a very rewarding activity.
スウェーデンの山は比較的に平坦で険しくではない。それよりも丘陵の感じだから、特別な垂直の壁の山登りの道具とか必要じゃないし。いいハイキングのブーツと元気ささえあれば何とかなる。こういう山登り本当に気に入っている。少しだけの傾きのハイキングなのに、少しだけの時間と協力で少しさっきよりもっと素敵な景色が見えてくる。だから、とても報いのある活動だ。

DSC_4940DSC_4941CSC_5004DSC_4945

But of course, reaching the peak is the most rewarding.
でももちろん、一番報いのある旬間はもちろん山頂に着くのだ。

DSC_4999DSC_4975 DSC_4980

Relaxing at the top of a mountain, watching over the world, no sound but the wind. I really want to go next year again. It’s also nice how good everything you eat taste during and after hiking. Instant coffee during a break after 10 km of rough walking tastes fantastic and the cold beer you get when you return to the cabin in the night is nothing short of fantastic.
上から世界を見ながら、風邪だけの音で、山頂での休憩。本当に来年も行きたい。もう1つのいいポイントはハイキングしながらとハイキング後の食事の味だ。10分休憩のインスタントコーヒーや一日のハイキングからキャビンに帰ったら飲む冷やしビールが最高の味だ。

DSC_4729DSC_4724

It’s really easy and convenient to go hiking in the mountains over here. You can rent a fully equipped cabin for around 200 euros per week with room for 5 or 6 people. And there are plenty of mountains to get on top of. And if you are not into the hiking, there are other things to do such as picking berries or just enjoying the different wildlife. Look at this little dotterel (Fjällpipare, mother) watching out for his little chicken for example :)
ここの山でハイキングするのとても心地がいいし、らくだ。すべてがそろった5や6人のキャビンを一週間を30,000円で借りられる。登れる山もいっぱいあるし。しかも、ハイキングをそこまで好きじゃなくても出来ることがいっぱいある。ベリーを拾ったり、特別な野生生物をたのしんだりするとか。例えば、この可愛い親子コバシチドリ(小嘴千鳥)。

DSC_4918

Blueberries ブルーベリー

DSC_4558

Blueberries Blueberries Blueberries… The woods are full of them now. And they are so healthy, so tasty and so versatile! You can use them for so much! Like topping your yoghurt and granola (and toss in some raspberries too!)
ブルーベリー、ブルーベリー、ブルーベリー。。。現在森にいっぱいある。メッチャヘルシーだし、美味しいし、色々使い方があるし!例えば、ヨーグルトとグラノラとラズベリーと合わせたらとても美味しい朝ごはんができる。

DSC_4561

And then there are the cookies and cakes you can make. I made blueberry cupcakes and also blueberry rolls. I made the blueberry rolls using a regular cinnamon roll recipe but swapped the cinnamon for loads of blueberries and some vanilla. Yum!
後もちろんクッキーやケーキに使える。ブルーベリーカップケーキとブルーエリーロールを週末に作った。ロールに普通のシナモンロールのレシピを使ったけど、シナモンの代わりにブルーベリーとバニラを使った。美味しかった!

DSC_4572 DSC_4591

After going for a run I had this really nice lunch: blueberries with milk, an egg and a cupcake. I probably satisfied all nutrition needs with this :)
走ってきたらこの素敵なランチを食べた。ミルクとブルーベリー、ゆで卵、カップケーキ。たぶん必要な栄養をすべて取られたね:)

DSC_4576

Let’s hope the sun continues to shine, it makes the berries tastier. And Marcel happier ^_^
今の晴れの天気が続けるといいな。ベリーがもっと美味しくなるから。そして、マルセルが元気になる:)

DSC_4582DSC_4593

Copenhagen and Swedish summer スウェーデンの夏とコペンハーゲン

DSC_4484DSC_4481

One of my favorite places is Copenhagen. It’s a little bit like Stockholm, but more relaxed with better food and a more friendly atmosphere somehow. My cousin and I went there for a day of shopping and just taking it easy – it was great =) As was the salmon sandwich above and the danish pastry below. I LOVE Danish pastries..
好きな場所の中コペンハーゲンが一つだ。ちょっとストックホルムと似ているけど、もっとリラックスした、心地がいい環境だ。しかも食べ物がうまい。この間従姉妹とコペンハーゲンに一日の買い物をしに行った。マジによかった!上のサンドとしたのデニッシュもマジに良かったよ。デニッシュ大好き!

DSC_4479

Speaking of pastries, since last summer I wanted to try to make melon cake. The melons are at their peak of their season now, and so I tried. It turned out nice, really fresh and summery :) デニッシュと言えば、去年の夏からメロンケーキを作りたって、メロンが今うまい。さてとつってみた。美味しかったよ。普通のケーキよりフレッシュで軽くて、夏っぽい:)

DSC_4391

Otherwise summer is progressing as usual – too quickly and smoothly. My nephew is exploring everything. Flowers, cats, you name it. 後、夏は相変わらず。速すぎて気持ちいい。オイは花、猫、何でも検査している。

DSC_4440
DSC_4435

The flowers are one of the best things about summer too, obviously. Roses are perfect for bouquets, but I still like the cornflowers the best. It must be the best color in the world.  いうまでもなく、花が夏のいいポイントの一つ。バラは花束に完璧だけど、ヤグルマギクがお気に入り。世界中の一番きれいな色かな。

DSC_4467 DSC_4371 DSC_4350

Last but not least I got a sailor dress. Yes, summer is proceeding smoothly. そして、セーラーワンピースをゲット。やっぱりいい夏だね!

DSC_4455